Make en français : l’interface, le lexique et les ressources pour s’y retrouver

L’interface de Make est en anglais, la Make Academy aussi. Vos scénarios, eux, traitent du français sans le moindre réglage, et l’éditeur tourne autour d’une trentaine de mots qui reviennent partout. Ils sont traduits plus bas, avec les deux réglages à passer à l’heure française.

Ce qui est en français dans Make, et ce qui reste en anglais

Élément	Langue
Éditeur de scénarios, menus, réglages	Anglais
Noms des modules et de leurs champs	Anglais
Centre d’aide (help.make.com)	Anglais
Make Academy	Anglais
Format des dates et des nombres affichés	Réglable (locale française disponible)
Fuseau horaire	Réglable (Europe/Paris)
Vos données, vos textes, vos prompts	La langue que vous voulez

Le profil Make contient bien un champ Language, avec une seule valeur proposée à ce jour : English. Sur mon propre compte, la langue affiche en et la locale fr. Les deux réglages sont distincts : le premier pilote les textes de l’interface, le second le format des dates et des nombres.

Le lexique Make anglais-français

Je garde le mot anglais quand je forme : c’est celui que vous retrouverez dans la documentation et dans les messages d’erreur.

Les briques d’un scénario

Dans Make	En français	Ce que ça désigne
Scenario	Scénario	Une automatisation complète, du déclencheur à la dernière action
Module	Module	Une étape du scénario : une action dans une application
Trigger	Déclencheur	Le premier module, celui qui lance le scénario
Connection	Connexion	L’autorisation donnée à Make d’agir sur un de vos comptes
Webhook	Webhook	Une adresse web qui reçoit des données et déclenche le scénario à l’instant
Template	Modèle	Un scénario prêt à adapter
Blueprint	Blueprint	L’export d’un scénario au format JSON, à réimporter ailleurs

Les données qui circulent

Dans Make	En français	Ce que ça désigne
Bundle	Lot	Un paquet de données qui traverse le scénario (une ligne, un mail, une commande)
Mapping	Mappage	Glisser une donnée d’un module précédent dans un champ
Array	Tableau	Une liste d’éléments dans un même lot
Collection	Collection	Un groupe de champs rangés ensemble (une adresse, un contact)
Data store	Base de données interne	Un stockage intégré à Make, sans outil externe
Data structure	Structure de données	Le gabarit qui décrit les champs attendus

Le contrôle du flux

Dans Make	En français	Ce que ça désigne
Filter	Filtre	Une condition posée entre deux modules
Router	Routeur	Un module qui ouvre plusieurs branches
Route	Route	Une de ces branches
Iterator	Itérateur	Découpe une liste en lots traités un par un
Array aggregator	Agrégateur	L’inverse : regroupe plusieurs lots en une seule liste
Error handler	Gestionnaire d’erreur	La branche qui s’exécute quand un module échoue

L’exécution et la facturation

Dans Make	En français	Ce que ça désigne
Run once	Exécuter une fois	Le bouton de test en bas de l’éditeur
Scheduling	Planification	La fréquence de lancement du scénario
History	Historique	Le journal de chaque exécution, module par module
Incomplete executions	Exécutions incomplètes	Les exécutions interrompues, à reprendre à la main
Operation	Opération	Une exécution d’un module
Credits	Crédits	L’unité décomptée de votre abonnement

Les noms des modules suivent une grammaire régulière, et six verbes suffisent à les lire : Watch surveille les nouveautés (c’est un déclencheur), Search cherche selon des critères, Get récupère un élément précis, Create crée, Update modifie, Delete supprime. « Watch Rows » dans Google Sheets surveille les nouvelles lignes ; « Search Records » dans Airtable cherche des enregistrements.

Deux réglages à passer à l’heure française

L’interface reste en anglais, mais Make affiche et calcule les dates selon vos réglages. Ils se trouvent au même endroit : icône de profil, Profile, onglet Time zone options.

1. Le fuseau de l’organisation. C’est lui qui décide quand un scénario planifié se lance. Un scénario réglé sur « 16 h tous les jours » part à 16 h dans ce fuseau, et les fonctions formatDate et parseDate s’appuient dessus. Réglez-le sur Europe/Paris pour une activité en France.
2. Votre fuseau d’utilisateur. Il ne change que l’affichage : l’heure indiquée dans l’historique des exécutions, par exemple. Chaque membre de l’équipe a le sien.

La locale de votre profil règle le format d’affichage : en français, les dates s’affichent au format jour/mois/année et les décimales avec une virgule.

Le fuseau de l’organisation est le réglage à vérifier en premier quand un scénario planifié part une ou deux heures trop tôt.

Vos scénarios travaillent en français

La langue de l’interface n’a aucun effet sur les données. Un scénario Make lit un mail en français et envoie un message Slack avec ses accents et ses cédilles. Les prompts que vous confiez à un module d’IA s’écrivent en français, et la réponse revient dans la langue demandée.

Vous pouvez aussi nommer en français tout ce qui vous appartient : scénarios, dossiers, connexions, et chaque module via un clic droit puis Rename. « Créer la fiche client » se relit plus vite que « HubSpot CRM 3 », et c’est le renommage qui rend un scénario lisible six mois plus tard, bien plus que la langue de l’éditeur.

Make Academy : gratuite et en anglais

La Make Academy est la formation officielle de l’éditeur. Elle est gratuite, il suffit d’un compte Make pour y accéder, et son catalogue compte 24 cours pour 89 unités au moment où j’écris. Les parcours s’enchaînent par niveaux : Foundation, Basics, Intermediate, puis des modules sur les applications personnalisées et sur les agents IA. Quatre badges jalonnent le parcours : Foundation, Basics, Intermediate et Advanced.

Tous les cours sont en anglais. Si vous lisez l’anglais technique, c’est une bonne base, et le lexique ci-dessus vous fait gagner les premières heures. Le traducteur du navigateur aide sur les pages de texte.

Pour apprendre en français, quatre points de départ sur ce site :

• Le guide Make pour débuter : les concepts de base et un premier scénario Gmail vers Drive.
• Connecter Notion à Make : cinq automatisations à reproduire.
• Apprendre Make gratuitement : le parcours complet, du plan Free à l’Academy.
• La page Make : ce que l’outil automatise chez un indépendant ou une PME, et quand lui préférer n8n.

FAQ

Peut-on mettre Make en français ?

L’interface de Make est disponible en anglais uniquement. Le profil comporte un champ Language qui ne propose que English à ce jour. Le format des dates, des nombres et le fuseau horaire se règlent en revanche à la française.

La Make Academy existe-t-elle en français ?

Les cours de la Make Academy sont en anglais. Elle reste gratuite et accessible avec un simple compte Make. Pour une formation Make en français, il faut se tourner vers des formateurs francophones.

Faut-il parler anglais pour utiliser Make ?

Un anglais de lecture suffit. L’éditeur repose sur une trentaine de termes récurrents et sur six verbes pour les noms de modules. Le lexique de ce guide couvre ce que vous rencontrerez dans vos premiers scénarios.

Make gère-t-il les accents et les textes en français ?

Oui. Les données traversent les scénarios telles quelles, accents compris, et les modules d’IA répondent en français quand le prompt le demande.

Pourquoi mon scénario se lance-t-il à la mauvaise heure ?

Le fuseau horaire de l’organisation est probablement resté sur sa valeur d’origine. Il se règle dans Profile, onglet Time zone options, et c’est lui qui pilote la planification.

---

Ma formation Make est en français de bout en bout : 16 chapitres et 94 leçons vidéo, des fondamentaux jusqu’à deux projets guidés. Pour suivre les exemples de ce guide, créez votre compte Make ici.

Sources : Make Help · Manage time zones, Make Community · Language settings, Make Academy · catalogue des cours, Make Community · Make Academy course overview.